1
00:00:05,260 --> 00:00:06,460
- V trestním soudnictví
systém,

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,840
sexuálně založené trestné činy

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,220
jsou zvažovány
obzvláště ohavné.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,640
V New Yorku,
oddaných detektivů

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,430
kteří vyšetřují
tyto kruté zločiny

6
00:00:15,430 --> 00:00:17,060
jsou členy elitního týmu

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,850
známý jako
jednotka pro zvláštní oběti.

8
00:00:18,850 --> 00:00:21,900
Toto jsou jejich příběhy.

9
00:00:21,900 --> 00:00:25,070
[houkání klaksonu]

10
00:00:28,700 --> 00:00:31,320
[nezřetelné tlachání]

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
Ne, rozumím.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,580
[chrápání]

13
00:00:41,330 --> 00:00:42,920
Hej, Matthew, chrápeš.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,210
Probuďte se sakra.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
Musím na záchod.

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,300
No a co?

17
00:00:47,300 --> 00:00:48,720
Ještě jsi neodešel,
a napadlo mě

18
00:00:48,720 --> 00:00:50,010
možná jsi musel jít taky.

19
00:00:50,010 --> 00:00:51,720
Nech mě být.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,260
Pijte více vody.

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,310
Pití.

22
00:00:56,310 --> 00:00:59,680
[napínavá hudba]

23
00:01:06,150 --> 00:01:07,360
Dobrý chlapec.

24
00:01:07,360 --> 00:01:09,740
Hned jsem zpátky.
- Mm-hmm.

25
00:01:09,740 --> 00:01:12,570
Jo, poslouchám.

26
00:01:12,570 --> 00:01:16,580
Zlato, omlouvám se, že jsem to neudělal
probudit tě k rozloučení,

27
00:01:16,580 --> 00:01:18,830
ale vypadal jsi
spící anděl -

28
00:01:18,830 --> 00:01:20,790
jeden horký.

29
00:01:20,790 --> 00:01:23,170
Jo, to dítě vepředu
jsem závislý na heroinu.

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
co tím myslíš,
jak to mám říct, Heather?

31
00:01:25,170 --> 00:01:26,750
Odkývá.

32
00:01:33,720 --> 00:01:36,050
Pop pravděpodobně tahá zadek
na rehabilitaci v Buffalu.

33
00:01:36,050 --> 00:01:37,310
Vstupenky.

34
00:01:37,310 --> 00:01:38,640
Musím jít.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,810
Polib dítě.

36
00:01:40,810 --> 00:01:43,270
Řekl jsem ti, že mám obchod.

37
00:01:43,270 --> 00:01:44,980
Budu doma, až budu doma.

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,270
Vstupenky, prosím.

39
00:01:50,490 --> 00:01:52,650
Kde je tvůj otec?

40
00:01:52,650 --> 00:01:53,660
Koupelna.

41
00:01:55,320 --> 00:01:57,950
Další zastávka, Cleveland.

42
00:02:30,030 --> 00:02:31,320
Smrdí to tam.

43
00:02:33,110 --> 00:02:36,990
To máš štěstí
dělá vám zácpu.

44
00:02:47,630 --> 00:02:51,130
Velasco, od kdy
děláš koblihy?

45
00:02:51,130 --> 00:02:53,010
já ne.

46
00:02:53,010 --> 00:02:54,720
Udělal jsem je.

47
00:02:56,010 --> 00:02:57,720
Renée Curry.

48
00:02:57,720 --> 00:02:58,930
Joe Velasco.

49
00:02:58,930 --> 00:03:00,180
Curryho IAB.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Býval.

51
00:03:01,850 --> 00:03:04,980
Doufám, že ti to Benson řekl
že jsem se připojil k četě.

52
00:03:04,980 --> 00:03:07,230
Představuji si, že to trvalo
nějaké tahání za strunu.

53
00:03:07,230 --> 00:03:08,860
- Ano, bylo.
- Vy nejste kapitán?

54
00:03:08,860 --> 00:03:12,230
Podívej, nemám zájem
v táhnutí pozice tady kolem.

55
00:03:12,230 --> 00:03:13,780
Víš, doufal jsem
že bychom mohli být--

56
00:03:13,780 --> 00:03:15,200
co?

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,610
Přátelé.

58
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
Nekamarádím se
s vnitřními záležitostmi.

59
00:03:19,530 --> 00:03:23,330
Ale jednu sním
vašich koblih pod protestem.

60
00:03:23,330 --> 00:03:24,830
Mohu to respektovat.

61
00:03:24,830 --> 00:03:26,250
Tak tohle respektuj.

62
00:03:26,250 --> 00:03:27,870
Mám Bensona zpět--

63
00:03:27,870 --> 00:03:30,460
první, poslední a vždy.

64
00:03:43,890 --> 00:03:46,390
Kdy jsi plánoval
když mi řekl, že tu byl Curry?

65
00:03:46,390 --> 00:03:48,400
Dal jsem ti upozornění.

66
00:03:48,400 --> 00:03:50,110
- Udělal jsi?
- Ano, Fine.

67
00:03:50,110 --> 00:03:51,480
Ty neposloucháš.

68
00:03:51,480 --> 00:03:53,570
A dostal jsem souhlas,
tak se neboj.

69
00:03:53,570 --> 00:03:55,240
- Od?
- McGrath.

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,860
kdo myslíš?

71
00:03:56,860 --> 00:03:59,280
Udělal ti poslední laskavost
než odstoupil?

72
00:04:00,780 --> 00:04:03,700
Jak to, že nikdy
přinést mi pečivo?

73
00:04:03,700 --> 00:04:06,120
Proč tam je
je tu další kapitán?

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,290
Protože Curry
potřeboval změnu.

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,670
A potřeboval jsi Rollinse.

76
00:04:09,670 --> 00:04:11,580
Curry hledá
dokázat se,

77
00:04:11,580 --> 00:04:15,420
a ne jako kapitán,
a ne jako oblek IAB,

78
00:04:15,420 --> 00:04:18,470
a rozhodně ne jako
náhrada za Amandu.

79
00:04:18,470 --> 00:04:21,890
A ona vlastně chce
být vyšetřovatelem SVU?

80
00:04:21,890 --> 00:04:23,260
Ona ano.

81
00:04:23,260 --> 00:04:25,020
nemusím
přijímat od ní rozkazy?

82
00:04:27,020 --> 00:04:28,440
ne

83
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
Ale musíte být
pěkné k ní.

84
00:04:31,440 --> 00:04:33,310
co to děláš?

85
00:04:36,900 --> 00:04:39,110
Nevím.

86
00:04:39,110 --> 00:04:40,450
Já vím, já vím.

87
00:04:40,450 --> 00:04:42,620
Nemám, víš,
byl jsem sám v týdnech.

88
00:04:42,620 --> 00:04:44,660
Když to teď zmiňuješ,
byl jsi

89
00:04:44,660 --> 00:04:46,950
trochu posedlý
o Maddie.

90
00:04:46,950 --> 00:04:48,370
já vím. Já vím, Fine.

91
00:04:48,370 --> 00:04:51,210
Kapitáne, seržante,
právě vyšel výbuch.

92
00:04:51,210 --> 00:04:54,500
Cestující ve vlaku ven
z Pittsburghu dostal toto.

93
00:04:54,500 --> 00:04:56,210
Zavolejte NYPD.

94
00:04:56,210 --> 00:04:57,590
To je ono?

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
Podívej, tohle je to dítě
kdo prošel poznámkou?

96
00:05:02,180 --> 00:05:03,510
Fotil to stejný cestující.

97
00:05:03,510 --> 00:05:05,850
Chlapec vypadá nadopovaný.

98
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Jen to není kluk.

99
00:05:15,360 --> 00:05:17,150
Všechno v pořádku?

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,440
Kapitáne, co to děláte?

101
00:05:20,360 --> 00:05:24,240
Pojďte sem
a podívej se na tohle.

102
00:05:24,240 --> 00:05:28,240
Pojďte blíž
a podívej se na tohle.

103
00:05:28,240 --> 00:05:29,450
Vidíš to, co vidím já?

104
00:05:29,450 --> 00:05:30,910
Kéž bych to udělal.

105
00:05:30,910 --> 00:05:32,620
Kapitáne, byli jsme
po této cestě předtím.

106
00:05:32,620 --> 00:05:34,000
Pamatuješ si zbraň
našli jsme na pánském záchodě?

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
- Maddie neměla tmavé vlasy.
- Nebo návyk na drogy.

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Každá drogerie
v Americe prodává barvy na vlasy.

109
00:05:37,960 --> 00:05:40,380
A Tanya Garcia
neměl návyk na drogy

110
00:05:40,380 --> 00:05:44,050
dokud se nepotkala
s Georgem z Kanady.

111
00:05:44,050 --> 00:05:45,970
Chlapi, podívejte se pozorně.

112
00:05:45,970 --> 00:05:48,390
Tohle by mohla být Maddie.

113
00:05:48,390 --> 00:05:50,020
Liv.

114
00:05:50,020 --> 00:05:51,980
Fine, zíral jsem
její obrázek déle než měsíc.

115
00:05:51,980 --> 00:05:55,520
Tohle jsem studoval
dětský obličej déle než měsíc.

116
00:05:57,980 --> 00:06:00,400
věř mi.

117
00:06:00,400 --> 00:06:05,160
Musíme zavolat federálům.

118
00:06:08,660 --> 00:06:11,620
[dramatická hudba]

119
00:06:57,210 --> 00:06:58,540
Dobře, oceňuji
necháš mě

120
00:06:58,540 --> 00:06:59,920
dej si na čas, šéfe--

121
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
Úřadující šéf, já vím,
ale vím, že jsi zaneprázdněn.

122
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Děkuju.

123
00:07:04,840 --> 00:07:06,180
Myslel jsem, že tebe
volali Clayovi.

124
00:07:06,180 --> 00:07:08,720
Je to hlava vašeho KOŠÍKU.
- Už jsem to udělal.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,310
A myslel si
sdílel bys tuhle slepou uličku

126
00:07:10,310 --> 00:07:11,600
s naším novým dočasným šéfem?

127
00:07:11,600 --> 00:07:15,020
Víš jak dlouho
trvá to NYPD

128
00:07:15,020 --> 00:07:16,480
dát tyto cestovní poukazy.

129
00:07:16,480 --> 00:07:17,770
Chceš do Pittsburghu?

130
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
Ano, to je poslední místo
Maddie byla viděna.

131
00:07:19,520 --> 00:07:21,150
Co ti řekl náčelník?

132
00:07:21,150 --> 00:07:23,440
Že je toho málo
důkazy k ospravedlnění mé cesty.

133
00:07:23,440 --> 00:07:24,940
Protokol je protokol.

134
00:07:24,940 --> 00:07:26,780
Co řekli federálové
o tom, že tam jdeš?

135
00:07:26,780 --> 00:07:28,660
Řekli, že oni
našel by někoho

136
00:07:28,660 --> 00:07:31,660
z mého KOŠÍKU
s policajty z Pittsburghu.

137
00:07:31,660 --> 00:07:34,450
Když už o tom mluvíme, kapitáne,
Právě jsem telefonoval

138
00:07:34,450 --> 00:07:35,960
s jednotkou pro zvláštní oběti
v Pittsburghu,

139
00:07:35,960 --> 00:07:37,830
ten detektiv
nám dal poznámku na lístku.

140
00:07:37,830 --> 00:07:40,210
Našli cestujícího
komu Maddie předala poznámku?

141
00:07:40,210 --> 00:07:42,630
Ještě ne, ale řekl to
jak lístek, tak fotku

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,590
byly dány nějaké náhodné uni
na ulici.

143
00:07:44,590 --> 00:07:45,720
Jak je to dávno?

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,180
-Tři dny...
- Cože?

145
00:07:47,180 --> 00:07:48,550
Po datu na lístku.

146
00:07:48,550 --> 00:07:50,260
[napínavá hudba]

147
00:07:50,260 --> 00:07:51,510
Tři dny.

148
00:07:51,510 --> 00:07:53,430
Poslali to hned
jak to dostali.

149
00:07:53,430 --> 00:07:55,680
Tak proč to zpoždění
od cestujícího

150
00:07:55,680 --> 00:07:57,100
kdo to původně dostal?

151
00:07:57,100 --> 00:07:59,650
Zda tato oběť dopadne
být Maddie nebo ne,

152
00:07:59,650 --> 00:08:01,820
dítě bude stále potřebovat pomoc.

153
00:08:01,820 --> 00:08:04,190
Velasco, budu tě potřebovat
abys mi dal seznam

154
00:08:04,190 --> 00:08:06,440
každého člověka v tom vlaku.

155
00:08:06,440 --> 00:08:07,900
Kopie.

156
00:08:07,900 --> 00:08:09,160
Uvidím, jestli to půjde
vystopovat vodiče.

157
00:08:09,160 --> 00:08:10,530
[vzdychne]

158
00:08:13,450 --> 00:08:15,540
Pořád musím
zahřát se na ni.

159
00:08:15,540 --> 00:08:18,330
Dobře, myslím, že naše zaměření
musí být na všech zastávkách

160
00:08:18,330 --> 00:08:20,420
mimo Pittsburghský výběžek.

161
00:08:20,420 --> 00:08:22,920
Neříkej kde
nebo kdyby vystoupili,

162
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
ale z každého vytáhnu vačky
stanici, dokud je nenajdu.

163
00:08:28,380 --> 00:08:29,720
Eileen?

164
00:08:29,720 --> 00:08:32,550
Hej, tady kapitán Benson.

165
00:08:32,550 --> 00:08:34,890
Jak se má Petr?

166
00:08:34,890 --> 00:08:35,810
Dobrý.

167
00:08:35,810 --> 00:08:38,600
Já-- to rád slyším.

168
00:08:38,600 --> 00:08:42,480
Uh, poslouchej, chtěl bych
abych tě požádal, abys vešel.

169
00:08:42,480 --> 00:08:44,860
Něco na tom je
Musím ti to ukázat.

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,070
Děkuji vám oběma
tolik za příchod.

171
00:08:53,410 --> 00:08:54,950
takže...

172
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Poražený policajt v Pittsburghu
byla předána poznámka.

173
00:09:00,580 --> 00:09:02,000
Tomu věříme
bylo to volání o pomoc.

174
00:09:02,000 --> 00:09:04,130
A ty si myslíš
to je od Maddie?

175
00:09:04,130 --> 00:09:07,130
No, nechala jiné věci
abychom to našli, ne?

176
00:09:07,130 --> 00:09:08,670
Jako její náramek.

177
00:09:08,670 --> 00:09:09,720
Znamená to?
ona ještě žije?

178
00:09:09,720 --> 00:09:11,340
Mým úkolem není spekulovat.

179
00:09:11,340 --> 00:09:13,090
Dobře, tak proč
jsme tady dole?

180
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
Eileen, já nechci
dát ti falešnou naději,

181
00:09:15,220 --> 00:09:17,850
a to může být běh na dlouhou trať.

182
00:09:17,850 --> 00:09:20,940
Jen jsem ti chtěl dát všechno
informace, které mám.

183
00:09:26,980 --> 00:09:28,820
Můj bože, Petere.

184
00:09:30,360 --> 00:09:32,570
Vypadá jako ona, že?

185
00:09:32,570 --> 00:09:33,820
Nejsem si jistý.

186
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Jak je to dávno
byla tato fotka pořízena?

187
00:09:37,160 --> 00:09:39,910
Před třemi dny ve vlaku
zamířil z Pittsburghu.

188
00:09:39,910 --> 00:09:41,750
Počkej chvíli, naší dcery
být obchodován?

189
00:09:41,750 --> 00:09:43,880
Nevíme, jak ten chlap
funguje právě teď.

190
00:09:43,880 --> 00:09:48,250
Cítíme, že je
z tuláka se stal oportunista.

191
00:09:48,250 --> 00:09:50,880
Říkal jste, že je tam policista
Pittsburgh dostal poznámku.

192
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
Mohu to vidět?
- Ano.

193
00:09:55,510 --> 00:09:57,260
Zavolejte NYPD.

194
00:09:57,260 --> 00:09:59,350
To--to je ono?

195
00:09:59,350 --> 00:10:02,100
Možná neměla čas
napsat něco jiného.

196
00:10:03,980 --> 00:10:06,520
je to lajdácké,
ale uznávám to.

197
00:10:06,520 --> 00:10:10,110
Dobře, prosím, řekněte nám to
zastavujete tento vlak.

198
00:10:10,110 --> 00:10:14,450
Kapitáne, detektiv SVU
z Pittsburghu na lince.

199
00:10:14,450 --> 00:10:16,530
Děkuju. Děkuju.

200
00:10:16,530 --> 00:10:18,700
za co?
Nic jsme neudělali.

201
00:10:18,700 --> 00:10:23,000
Aby to dokázal
Nepředstavuji si věci.

202
00:10:28,210 --> 00:10:29,840
Detektivní?

203
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
- Kapitán Benson, jako já
říká seržantovi Tutuolovi,

204
00:10:31,720 --> 00:10:33,880
Zeptal jsem se toho bitevního policajta
kdyby mohl identifikovat

205
00:10:33,880 --> 00:10:35,590
kdo mu ten vzkaz podal
na lístku.

206
00:10:35,590 --> 00:10:37,050
A?

207
00:10:37,050 --> 00:10:38,760
Je to mladá žena
s dítětem v náručí.

208
00:10:38,760 --> 00:10:40,720
Tato mladá žena
s dítětem mít jméno?

209
00:10:40,720 --> 00:10:42,390
Uni řekla, že ne
chci to dát.

210
00:10:42,390 --> 00:10:44,640
Dobře, tak můžete dostat

211
00:10:44,640 --> 00:10:46,770
vaši lidé z inteligence
aby nám s tím pomohl?

212
00:10:46,770 --> 00:10:47,980
Jo, dostanu je do toho.

213
00:10:47,980 --> 00:10:49,570
Ale minimálně
jsou dobré zprávy.

214
00:10:49,570 --> 00:10:51,230
Prosím, řekněte mi.

215
00:10:51,230 --> 00:10:53,320
Hlava vašeho KOŠÍKU
poslal k nám agenta.

216
00:10:53,320 --> 00:10:58,240
Předpokládá se, že je to východní pobřeží
odborník na únosy dětí.

217
00:10:58,240 --> 00:10:59,870
Kousek motorové pily na volnoběh.

218
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
Zabral polovinu místnosti pro četu

219
00:11:01,830 --> 00:11:04,460
a ukradl sešívačku
z mého stolu.

220
00:11:04,460 --> 00:11:06,670
No dobře, protože
to je přesně to, co potřebujeme.

221
00:11:06,670 --> 00:11:11,210
Kapitáne, mám bezpečnostní kameru
narazil na nástupiště v Buffalu.

222
00:11:11,210 --> 00:11:12,760
Dobře.

223
00:11:12,760 --> 00:11:14,590
No, jsem si jistý, že budu
brzy s vámi zase mluvit.

224
00:11:14,590 --> 00:11:15,680
Dobře, opatruj se.

225
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Dobře, sbohem.

226
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
co máš?

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
Myslíš, že ano
George z Kanady?

228
00:11:22,970 --> 00:11:25,640
může být,
ale zase, kdo ví?

229
00:11:27,230 --> 00:11:28,730
Tanya Garcia.

230
00:11:28,730 --> 00:11:30,400
Dívka, kterou jsme našli
OD'ing v té tašce

231
00:11:30,400 --> 00:11:31,980
v motelovém pokoji
zpět v lednu?

232
00:11:31,980 --> 00:11:33,530
Pravděpodobně je
jediná osoba, která může

233
00:11:33,530 --> 00:11:35,860
dát k tomu pozitivní ID--

234
00:11:35,860 --> 00:11:38,410
na tento kus odpadu.

235
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Čau, Tanya.

236
00:11:52,840 --> 00:11:54,510
- Ahoj.
- Vypadáš dobře.

237
00:11:54,510 --> 00:11:55,880
Díky.

238
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
Promiň, že jsem k tobě nemohl přijít.

239
00:11:57,590 --> 00:11:58,680
Já vlastně jen
začal tuto práci,

240
00:11:58,680 --> 00:11:59,720
a nemůžu si to dovolit
pokazit to.

241
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
- Žádný strach.
- Chápeme to.

242
00:12:01,010 --> 00:12:02,140
Jo.

243
00:12:02,140 --> 00:12:03,810
Potřebovali jste pomoc
s něčím?

244
00:12:03,810 --> 00:12:05,730
Jo, chtěl jsem to vědět
kdybys chtěl, uh,

245
00:12:05,730 --> 00:12:07,640
podívat se na něco
pro nás.

246
00:12:08,940 --> 00:12:11,230
Jo, to je George.

247
00:12:11,230 --> 00:12:13,110
Ale ten malý chlapec,
I swear I've never seen him.

248
00:12:13,110 --> 00:12:16,110
Tanyo, to není kluk.
To je... to je Maddie.

249
00:12:21,320 --> 00:12:23,950
- Ostříhal jí vlasy?
- Jo a pak ještě něco.

250
00:12:23,950 --> 00:12:27,080
Jo, no,
at least she ain't too aware.

251
00:12:27,080 --> 00:12:29,250
- Co tím myslíš?
- Je vysoká.

252
00:12:29,250 --> 00:12:30,920
Dá se říct.

253
00:12:30,920 --> 00:12:34,130
A je to v té láhvi s vodou.

254
00:12:34,130 --> 00:12:38,590
George rád rozpouští fent
v teplé vodě necháme vychladnout,

255
00:12:38,590 --> 00:12:41,140
a poté naplní
láhev s vodou.

256
00:12:41,140 --> 00:12:45,100
To je, ehm, takhle
nechal mě také přikyvovat.

257
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
Takže tento snímek byl pořízen
z bezpečnostní kamery

258
00:12:48,850 --> 00:12:51,230
na nástupišti vlaku
v Buffalu.

259
00:12:51,230 --> 00:12:52,940
Má George?
nějací přátelé tam nahoře?

260
00:12:52,940 --> 00:12:54,980
Ne, Buffalo je jen centrum.

261
00:12:54,980 --> 00:12:56,570
Tedy toho muže
jako pingpongový míček.

262
00:12:56,570 --> 00:12:59,110
Jediné, co dělá, je poskakovat
těch mezi místy.

263
00:12:59,110 --> 00:13:00,910
co tím myslíš,
mezi místy?

264
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Víš, jako...

265
00:13:02,570 --> 00:13:05,290
jako ta-ta malá města
že všichni přelétají.

266
00:13:05,290 --> 00:13:07,370
George dokonce dostal
zvláštní název pro to.

267
00:13:07,370 --> 00:13:09,960
Říká tomu jeho zo--

268
00:13:09,960 --> 00:13:13,840
uh, zóna rouge,
víš, jako make-up.

269
00:13:13,840 --> 00:13:15,750
Víš co
tím myslí?

270
00:13:15,750 --> 00:13:17,010
Nevím.

271
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
George je prostě chytrý
asi takhle.

272
00:13:18,510 --> 00:13:20,840
Yo, Tanyo, přestávka skončila.

273
00:13:20,840 --> 00:13:22,550
Um, musím jít.

274
00:13:22,550 --> 00:13:23,970
- Dobře, Tanyo, děkuji.
- Mm-hmm.

275
00:13:23,970 --> 00:13:26,430
Dávej na sebe pozor, Tanyo.

276
00:13:26,430 --> 00:13:28,980
[telefon bzučí]
Dobře.

277
00:13:28,980 --> 00:13:30,890
Hej, Velasco, co je dobrý?

278
00:13:30,890 --> 00:13:32,270
Měl jsem federály
spustit fotografii George

279
00:13:32,270 --> 00:13:34,310
prostřednictvím rozpoznávání obličeje.
- A?

280
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
Žádné zásahy.

281
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
Příště jsem chtěl zkusit Interpol.

282
00:13:37,280 --> 00:13:39,820
No, ten vlak
jde jen tak daleko.

283
00:13:39,820 --> 00:13:42,110
Jo, ale jde to
do Kanady, ne?

284
00:13:42,110 --> 00:13:44,820
Není to kde?
ten chlap je z?

285
00:13:50,910 --> 00:13:53,830
Nachází se Pittsburgh Intel Unit
ta paní s dítětem.

286
00:13:53,830 --> 00:13:55,750
Ten, který podal
Maddiein vzkaz policistům

287
00:13:55,750 --> 00:13:57,300
tři dny pozdě?

288
00:13:57,300 --> 00:14:00,420
Jo, její tatínek,
Cash Bowford, on je podřadný.

289
00:14:00,420 --> 00:14:02,050
Mám záznam - drogy.

290
00:14:02,050 --> 00:14:04,550
No, George rád dostává
mladé dívky vysoko na plot.

291
00:14:04,550 --> 00:14:07,560
A tenhle Bowford
může být jeho zdrojem.

292
00:14:08,390 --> 00:14:11,810
No, je
jediný způsob, jak to zjistit.

293
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
Jste asi
požádat mě, abych tě řídil

294
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
na letiště, ne?

295
00:14:14,480 --> 00:14:15,940
Fine, v tomto bodě,

296
00:14:15,940 --> 00:14:18,530
Nečekám na povolení.

297
00:14:30,500 --> 00:14:31,080
Vítejte v Pittsburghu.

298
00:14:31,710 --> 00:14:32,830
Jaký byl váš let?

299
00:14:32,830 --> 00:14:34,080
Bylo by to lepší
kdybych spal.

300
00:14:34,080 --> 00:14:35,420
Mm. Sykes je tady.

301
00:14:35,420 --> 00:14:37,040
Ach, motorová pila na volnoběh.

302
00:14:37,040 --> 00:14:38,250
Jo.

303
00:14:38,250 --> 00:14:39,340
No, za co to stojí,

304
00:14:39,340 --> 00:14:41,010
Taky si myslím, že nespala.

305
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
Agent Sykes.

306
00:14:45,970 --> 00:14:47,760
Kapitán Benson.

307
00:14:47,760 --> 00:14:49,850
Clay mi, uh, neřekl
přicházel jsi.

308
00:14:49,850 --> 00:14:50,930
Nevěděl.

309
00:14:50,930 --> 00:14:54,440
Tak kde je zbytek
našeho KOŠÍKU?

310
00:14:54,440 --> 00:14:56,770
Jsme to my.

311
00:14:56,770 --> 00:14:59,480
Dobře, ehm...

312
00:14:59,480 --> 00:15:03,450
no, slyším to
vy jste východní pobřeží

313
00:15:03,450 --> 00:15:07,030
odborník na únosy dětí.

314
00:15:07,030 --> 00:15:08,370
Asi jo.

315
00:15:08,370 --> 00:15:11,120
Tak co mi můžeš říct
o Georgovi z Kanady?

316
00:15:11,120 --> 00:15:12,750
Ten chlap je mesiášský nihilista.

317
00:15:12,750 --> 00:15:15,620
Pohrdá všemi lidmi,
včetně jeho samotného.

318
00:15:15,620 --> 00:15:17,880
Vidím, že čteš
profil analýzy chování.

319
00:15:17,880 --> 00:15:19,380
Já jsem ten pravý
který to dal dohromady.

320
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
To byste náhodou neměli
jeho jméno, ano?

321
00:15:22,960 --> 00:15:25,630
Ano, Brice Escoffier.

322
00:15:25,630 --> 00:15:26,800
Tedy alespoň se tak jmenuje

323
00:15:26,800 --> 00:15:29,300
nasadil si
výpis z kreditní karty

324
00:15:29,300 --> 00:15:31,260
koupil vstupenky s.

325
00:15:31,260 --> 00:15:33,810
Takže je přechodný.
Před něčím utíká.

326
00:15:33,810 --> 00:15:35,350
Jo, Kanaďan
Bezpečnostní zpravodajství

327
00:15:35,350 --> 00:15:36,730
prohledává databázi.

328
00:15:36,730 --> 00:15:40,650
Uh, kapitáne Bensone,
Agent Sykes?

329
00:15:40,650 --> 00:15:43,610
Tohle budeš chtít vidět.

330
00:15:43,610 --> 00:15:45,820
Cash Bowford
a Heather Pittenger.

331
00:15:45,820 --> 00:15:47,660
Naše jednotka Intel ho umístila
ve vlaku

332
00:15:47,660 --> 00:15:49,200
ve stejnou dobu jako Maddie.

333
00:15:49,200 --> 00:15:52,740
Chlap je malý drogový mezek,
pravděpodobně jen přesunutí zásilky.

334
00:15:52,740 --> 00:15:55,330
Dobře, to vysvětluje
proč využil svou přítelkyni

335
00:15:55,330 --> 00:15:56,580
přiblížit se k uni.

336
00:15:56,580 --> 00:15:57,750
Můj odhad je,
mezi nimi dvěma,

337
00:15:57,750 --> 00:15:59,170
ona je ta pravá
se svědomím.

338
00:15:59,170 --> 00:16:01,540
Proč jí to trvalo tři dny?
nahlásit to, ale?

339
00:16:01,540 --> 00:16:02,630
Chcete to zjistit?

340
00:16:02,630 --> 00:16:04,550
Oba se Mirandy vzdali.

341
00:16:06,010 --> 00:16:07,590
Hej, poslouchej.

342
00:16:07,590 --> 00:16:10,180
Než půjdeme dovnitř,
Chci se k něčemu přiznat.

343
00:16:10,180 --> 00:16:12,600
co to je?

344
00:16:12,600 --> 00:16:15,980
Myslel jsem, že ano
kluk na fotce.

345
00:16:15,980 --> 00:16:17,690
Nejsi jediný
kdo je vinen

346
00:16:17,690 --> 00:16:19,690
tunelová slepota,
Agent Sykes.

347
00:16:25,650 --> 00:16:29,030
Jo, to je poznámka.
už můžu jít?

348
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Podívejte, spolupracuji.
- Tři dny pozdě.

349
00:16:31,240 --> 00:16:32,910
Jo, nechovej se tak vznešeně.

350
00:16:32,910 --> 00:16:35,080
Vaše malá maminka je ta pravá
která předala poznámku PBP.

351
00:16:35,080 --> 00:16:38,460
Ten mladík ve vlaku
vypadal vysoko, nebyl traumatizovaný.

352
00:16:38,460 --> 00:16:40,540
No, on je ona.

353
00:16:40,540 --> 00:16:42,920
A jmenuje se Maddie Flynn.

354
00:16:42,920 --> 00:16:44,710
To je ta pohřešovaná dívka
z New Yorku.

355
00:16:44,710 --> 00:16:46,090
Sleduješ zprávy?

356
00:16:46,090 --> 00:16:47,800
Takže ti poslala poznámku.

357
00:16:47,800 --> 00:16:50,090
A mohl jsi být hrdina
místo spodního podavače

358
00:16:50,090 --> 00:16:51,640
pracuje jako drogový mezek.

359
00:16:51,640 --> 00:16:53,180
Jo, to je pravý důvod
měl jsi potíže

360
00:16:53,180 --> 00:16:54,390
předat poznámku dál, ne?

361
00:16:54,390 --> 00:16:55,560
Tak co jsi nesl?

362
00:16:55,560 --> 00:16:56,930
Nic.

363
00:16:56,930 --> 00:16:59,480
lžeš dál,
a pořídíme si drogového psa

364
00:16:59,480 --> 00:17:02,440
a prohledávat každý kousek
zavazadla, která vlastníte.

365
00:17:02,440 --> 00:17:04,820
Ano, ve skutečnosti
mohli bychom přidat federální poplatek

366
00:17:04,820 --> 00:17:07,070
k vašemu růstu
sběr obžaloby.

367
00:17:07,070 --> 00:17:10,530
Hele, je nám to jedno
jak vyděláváte peníze.

368
00:17:10,530 --> 00:17:13,990
Záleží nám na tom
najít tu dívku.

369
00:17:13,990 --> 00:17:15,790
Maddie Flynn?

370
00:17:15,790 --> 00:17:16,750
Páni.

371
00:17:16,750 --> 00:17:18,040
To bylo ve všech zprávách.

372
00:17:18,040 --> 00:17:20,710
- Jo, to bylo.
- Má Cash potíže?

373
00:17:20,710 --> 00:17:23,750
Uh, ne když ty
řekni nám pravdu.

374
00:17:23,750 --> 00:17:26,300
Je to poznámka?
dal jsi policajty?

375
00:17:26,300 --> 00:17:28,260
Hned jak jsem to našel.

376
00:17:28,260 --> 00:17:30,090
- Kde?
- Jeho zadní kapsa.

377
00:17:30,090 --> 00:17:32,140
Peru jeho prádlo.

378
00:17:32,140 --> 00:17:34,760
Někdy je to jako
Mám dvě miminka.

379
00:17:34,760 --> 00:17:36,350
Ptal ses ho na to?

380
00:17:36,350 --> 00:17:38,390
Jo.

381
00:17:38,390 --> 00:17:40,560
A co řekl?

382
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Nechat to být.

383
00:17:42,270 --> 00:17:44,190
Ale nejsem jen nějaká tlačenka.

384
00:17:44,190 --> 00:17:45,270
Pořád jsem ho vrtal.

385
00:17:45,270 --> 00:17:46,480
A co potom?

386
00:17:46,480 --> 00:17:47,860
Řekl, že ano
jen nějaký závislák

387
00:17:47,860 --> 00:17:49,780
odvlečen na rehabilitaci
jeho otcem.

388
00:17:49,780 --> 00:17:51,610
Věřil jsi mu?

389
00:17:51,610 --> 00:17:52,860
Peníze jsou pryč
jednu stranu jeho úst

390
00:17:52,860 --> 00:17:54,410
zatímco ten druhý se směje.

391
00:17:54,410 --> 00:17:58,330
Ale když říkáš
je to ta dívka ze zpráv,

392
00:17:58,330 --> 00:17:59,750
Udělal bych cokoliv.

393
00:17:59,750 --> 00:18:02,170
Dobře, mluvíme s námi
je opravdu dobrý začátek.

394
00:18:02,170 --> 00:18:05,130
[napínavá hudba]

395
00:18:06,750 --> 00:18:10,670
V noci, když Cash cestuje,
Dívám se přes jeho telefon.

396
00:18:10,670 --> 00:18:11,930
za co?

397
00:18:11,930 --> 00:18:13,090
Už jsem ti to řekl
je to lhář.

398
00:18:13,090 --> 00:18:14,430
co myslíš?

399
00:18:14,430 --> 00:18:15,640
Něco jsi našel,
ne?

400
00:18:15,640 --> 00:18:17,100
Nové číslo.

401
00:18:17,100 --> 00:18:18,970
Ptal jsem se ho na to,
a řekl

402
00:18:18,970 --> 00:18:20,680
byl to nějaký chlap, kterého potkal
hrát šachy

403
00:18:20,680 --> 00:18:22,690
pozdě v noci ve svačině.

404
00:18:22,690 --> 00:18:26,520
Byl to ten chlap s tím dítětem.

405
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Mám Cashův pracovní telefon
v mé tašce.

406
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Je ve zkušební době.

407
00:18:32,320 --> 00:18:34,410
Mám čistý rejstřík.
Rád bych to tak zůstal.

408
00:18:34,410 --> 00:18:37,330
Heather, nebudeš
dostat se s tím do jakýchkoli potíží.

409
00:18:58,260 --> 00:18:59,560
Guma?

410
00:19:01,350 --> 00:19:03,270
Um, nevadí, když ano.

411
00:19:07,900 --> 00:19:09,230
Tak jsem to číslo zadal
dal jsi mi.

412
00:19:09,230 --> 00:19:11,190
Vyskočilo pod
George Ross Brouchard.

413
00:19:11,190 --> 00:19:12,570
On má rekord?

414
00:19:12,570 --> 00:19:14,610
Vícenásobná zatčení za podvod,
vloupání, narkotika.

415
00:19:14,610 --> 00:19:15,860
Nebudeš
věř tomu.

416
00:19:15,860 --> 00:19:17,200
Ten chlap je zase ve vlaku.

417
00:19:17,200 --> 00:19:18,740
- Alespoň má telefon.
- A je to příchozí.

418
00:19:18,740 --> 00:19:20,830
Vydrž.
Chystáte se zpět do Pittsburghu?

419
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
To je dost hloupé, pokud je to pravda.

420
00:19:22,290 --> 00:19:24,540
No, jeden z hlavních rysů
tohoto chlapa, grandiozita.

421
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Možná si s námi zahrává.

422
00:19:25,920 --> 00:19:27,540
Dozvíme se to až
zachytíme ho.

423
00:19:27,540 --> 00:19:28,710
Právě se vytáhl z Erie.

424
00:19:28,710 --> 00:19:30,050
Dobře, to nám dává,
co, hodinu?

425
00:19:30,050 --> 00:19:31,760
Dobře, zavolám Clayovi
pro zálohování.

426
00:19:31,760 --> 00:19:33,130
Dobře, dej mu vědět
potkáme se s ním na cestě.

427
00:19:38,140 --> 00:19:41,640
Takže jméno našeho pachatele
je George Ross Brouchard.

428
00:19:41,640 --> 00:19:43,890
Musíme být připraveni
na cokoliv.

429
00:19:43,890 --> 00:19:45,940
Věříme, že je
v doprovodu nezletilého

430
00:19:45,940 --> 00:19:48,060
kdo je obchodován
přes státní hranice.

431
00:19:48,060 --> 00:19:50,730
Zaměstnanci vlaků jsou si vědomi
nastoupíme do vlaku.

432
00:19:50,730 --> 00:19:51,940
Jmenuje se Maddie Flynn.

433
00:19:51,940 --> 00:19:53,740
Má 5'4", modré oči.

434
00:19:53,740 --> 00:19:57,110
Pachatel však má
změnila svůj vzhled.

435
00:19:57,110 --> 00:19:59,870
Tak to udělejme rychle,
udělejme to správně,

436
00:19:59,870 --> 00:20:03,120
a udělejme to podle knihy.

437
00:20:03,120 --> 00:20:04,500
PBP.

438
00:20:04,500 --> 00:20:06,710
Vystupte prosím z vlaku
co nejrychleji.

439
00:20:06,710 --> 00:20:10,420
[cestující šeptají]

440
00:20:10,420 --> 00:20:11,540
George Brouchard!

441
00:20:16,260 --> 00:20:18,510
Co to sakra děláš?
Sundej mě sakra.

442
00:20:18,510 --> 00:20:20,470
NYPD.
Kde je Maddie Flynn?

443
00:20:20,470 --> 00:20:22,640
Maddie Flynn? nevím.

444
00:20:22,640 --> 00:20:23,720
Chci zbytek
jeho zavazadla.

445
00:20:23,720 --> 00:20:24,930
Dejte to dolů.

446
00:20:24,930 --> 00:20:27,440
Byla by to velká taška.

447
00:20:27,440 --> 00:20:29,100
Tento. To je vše.

448
00:20:31,020 --> 00:20:34,110
Nebylo by to poprvé
dal dívku do tašky.

449
00:20:34,110 --> 00:20:35,190
Otevřete to.

450
00:20:35,190 --> 00:20:36,990
Je to zamčené.
- Tak to odemkněte!

451
00:20:36,990 --> 00:20:39,570
- Řezačky šroubů.
- Rozřízněte to! Jdeme na to!

452
00:20:56,880 --> 00:21:00,970
Prodal jsi ji?
- Kde je?

453
00:21:00,970 --> 00:21:02,470
Nemám tušení
o kom mluvíš.

454
00:21:02,470 --> 00:21:05,220
kde je?
- Agent--

455
00:21:05,220 --> 00:21:06,310
kde je?

456
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
Agent Sykes.

457
00:21:07,640 --> 00:21:12,520
- Kde je?
- Shannah, Shannah. Podívej se na mě.

458
00:21:12,520 --> 00:21:15,190
Dostaňte ho odtud.

459
00:21:15,190 --> 00:21:17,860
Hej, hej.

460
00:21:20,110 --> 00:21:21,490
Jsi v pořádku?

461
00:21:21,490 --> 00:21:23,120
Mm-hmm.

462
00:21:23,120 --> 00:21:24,370
jsem v pohodě.

463
00:21:40,630 --> 00:21:41,760
Brouchard neplýtval
kdykoli právník.

464
00:21:42,760 --> 00:21:44,390
Přizná se?
- Ne.

465
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
Prý netuší
kde je Maddie.

466
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
Víme, že je to lež.

467
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
Takže žádné nevyřízené záruky.
Chlap není podmínečně propuštěn.

468
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
koho to zajímá? Dostali jsme ho.

469
00:21:51,810 --> 00:21:53,610
Našli federálové něco?

470
00:21:53,610 --> 00:21:55,480
na Georgeově telefonu,
vůbec něco?

471
00:21:55,480 --> 00:21:56,860
Pořád to procházíme.

472
00:21:56,860 --> 00:21:58,740
Tak co ještě víme
o tomhle chlapovi?

473
00:21:58,740 --> 00:22:01,740
Desítky zatčených
počínaje 17 lety.

474
00:22:01,740 --> 00:22:05,120
Drogy, vloupání, přitížení
útok, všichni se zavázali.

475
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
Takže tam žádné karty hrát.

476
00:22:07,120 --> 00:22:08,870
Ó.
[směje se]

477
00:22:11,830 --> 00:22:12,920
co?

478
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Je mi tak zle
modrých státních DA.

479
00:22:14,960 --> 00:22:17,130
Příliš bezpáteřní na to, aby si něco vzal
před soudcem

480
00:22:17,130 --> 00:22:18,170
to není královský výplach.

481
00:22:18,170 --> 00:22:19,550
V klidu.

482
00:22:19,550 --> 00:22:21,170
Byl jsi odborník
při únosu dítěte

483
00:22:21,170 --> 00:22:22,930
s federály, jak dlouho teď?
- Deset let.

484
00:22:22,930 --> 00:22:24,550
Deset let?
Tak to bys měl vědět.

485
00:22:24,550 --> 00:22:27,100
Moje práce začíná, když končí vaše.

486
00:22:27,100 --> 00:22:29,060
A se vší úctou,
vaše práce neskončila

487
00:22:29,060 --> 00:22:31,180
jen proto, že jsme skončili
Brouchardovo vydání

488
00:22:31,180 --> 00:22:32,310
z Pensylvánie.

489
00:22:32,310 --> 00:22:34,270
Ten šmejd prodal
15letá dívka.

490
00:22:34,270 --> 00:22:36,860
Bez někoho, s kým bych to svázal,
to je jen balík peněz.

491
00:22:39,860 --> 00:22:41,780
Tak co vlastně jsme
nabíjet toho podivína?

492
00:22:41,780 --> 00:22:43,530
Mým plným záměrem je přinést

493
00:22:43,530 --> 00:22:45,120
prezentace velké poroty
za únos,

494
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
ale osmé patro
chce tento případ

495
00:22:47,120 --> 00:22:51,080
být naprosto nenapadnutelný,
zvláště po vydání.

496
00:22:51,080 --> 00:22:54,870
Carisi, máme svědky
kdo ho viděl s Maddie.

497
00:22:54,870 --> 00:22:57,840
Vaši svědci ho viděli s
chlapec, který nejenže zmizel

498
00:22:57,840 --> 00:22:59,550
ale nikdy neexistoval
na prvním místě.

499
00:22:59,550 --> 00:23:02,550
Tanya Garcia identifikovala George
z obrázku.

500
00:23:02,550 --> 00:23:04,090
Uprchlík, který,
podle jejího vlastního přiznání,

501
00:23:04,090 --> 00:23:05,840
měl vysoký obsah fentanylu
na větší část roku.

502
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
Liv, já vím co
tento případ pro vás znamená.

503
00:23:08,720 --> 00:23:10,810
Ale moje kancelář má slovo
pro takové případy.

504
00:23:10,810 --> 00:23:13,020
- Co je to?
- Cedník.

505
00:23:13,020 --> 00:23:14,560
Dobře.

506
00:23:14,560 --> 00:23:17,940
Takže musíme svázat jeho a on
peníze na prodej Maddie.

507
00:23:17,940 --> 00:23:19,320
Nebo mě přiveď
kdo ji koupil.

508
00:23:19,320 --> 00:23:20,650
Takže ho můžete přehodit.

509
00:23:20,650 --> 00:23:21,900
Buď z toho
nás dostane k Maddie.

510
00:23:21,900 --> 00:23:24,110
Což je vše, co chceme.

511
00:23:24,110 --> 00:23:26,700
Vidíte, agente Sykesi?
Tady jsme na stejné straně.

512
00:23:28,780 --> 00:23:29,950
Uh, kapitáne?

513
00:23:29,950 --> 00:23:31,700
Brouchardův právník
chce slovo.

514
00:23:33,410 --> 00:23:36,290
Můj klient je ochotný
spolupracovat s podmínkou.

515
00:23:36,290 --> 00:23:38,750
Bude mluvit, ale jen
vám dvěma.

516
00:23:42,880 --> 00:23:45,010
Můj klient neměl tušení
že ten mladý muž

517
00:23:45,010 --> 00:23:47,340
byla pohřešovaná dospívající dívka.
- Váš klient je lhář.

518
00:23:47,340 --> 00:23:49,140
Nevzal jsem Maddie.

519
00:23:49,140 --> 00:23:51,140
Viděl jsem tě.

520
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
Viděl jsi mě?

521
00:23:53,020 --> 00:23:57,650
Viděl jsem tě
výjezd z Manhattanu

522
00:23:57,650 --> 00:23:59,310
v dodávce energetických nápojů.

523
00:23:59,310 --> 00:24:00,730
Vycházel jsem z tunelu.

524
00:24:00,730 --> 00:24:02,530
A ty jsi řídil.

525
00:24:02,530 --> 00:24:04,610
A Maddie tam byla
sedadlo spolujezdce.

526
00:24:04,610 --> 00:24:05,820
Přicházel jsi
z tunelu?

527
00:24:05,820 --> 00:24:07,030
Ano, byl jsem.

528
00:24:07,030 --> 00:24:10,030
Tohle všechno začíná
aby to dávalo smysl.

529
00:24:10,030 --> 00:24:11,370
co je?

530
00:24:11,370 --> 00:24:13,750
Nevzal jsem ji.

531
00:24:13,750 --> 00:24:15,790
Ztratil jsi ji.

532
00:24:18,670 --> 00:24:21,130
To musí bolet.

533
00:24:21,130 --> 00:24:23,210
Georgi, dost.

534
00:24:23,210 --> 00:24:26,220
[napjatá hudba]

535
00:24:29,390 --> 00:24:34,180
Myslíš, že můžeš
zranil mě, že jsem ztratil Maddie?

536
00:24:34,180 --> 00:24:35,230
To je roztomilé.

537
00:24:41,150 --> 00:24:42,900
Nikdy jsi nemohl
bolet mě ještě víc

538
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
než jsem si už ublížil.

539
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
co chceš?

540
00:24:50,780 --> 00:24:52,910
- Dohoda.
- Ne.

541
00:24:52,910 --> 00:24:54,200
Řeknu ti, kde je.

542
00:24:54,200 --> 00:24:55,330
- Ne.
- Georgi.

543
00:24:55,330 --> 00:24:57,000
jaká je dohoda?

544
00:24:57,000 --> 00:24:59,670
Chci být ve vězení
s výhledem na hory.

545
00:24:59,670 --> 00:25:01,750
Proč?

546
00:25:01,750 --> 00:25:04,750
Vidět svět
v zrnku písku

547
00:25:04,750 --> 00:25:07,800
a nebe v divoké květině,

548
00:25:07,800 --> 00:25:11,300
držet nekonečno
v mé dlani,

549
00:25:11,300 --> 00:25:14,760
věčnost za hodinu.

550
00:25:17,390 --> 00:25:19,770
Jestli se mám ztratit,
Chci to udělat na místě

551
00:25:19,770 --> 00:25:21,350
kam jdou všechny ztracené věci.

552
00:25:23,900 --> 00:25:30,110
Jako svůj soukromý
malá zóna rouge?

553
00:25:31,160 --> 00:25:32,910
Vidím, že jsi student
historie.

554
00:25:32,910 --> 00:25:37,660
Ne, jsem student
Tanya Garcia.

555
00:25:39,500 --> 00:25:41,880
Oh, možná nevíš.

556
00:25:41,880 --> 00:25:44,210
Možná nevíte
že je stále naživu,

557
00:25:44,210 --> 00:25:46,880
dívka, kterou jsi
naloženo na fentu

558
00:25:46,880 --> 00:25:51,720
a pak zkusil
utopit ji ve vaně.

559
00:25:51,720 --> 00:25:53,350
Potřebuji mluvit se svým klientem.

560
00:25:56,180 --> 00:26:01,100
Víš o ztracených věcech,
vy ne, agente Sykesi?

561
00:26:01,100 --> 00:26:03,150
Proto jsi na mě zaútočil.

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,900
Ach jo, je to tak,
pijte svou vodu.

563
00:26:04,900 --> 00:26:06,650
něco vložím
v něm, chcete-li.

564
00:26:06,650 --> 00:26:07,820
Jo, ne, díky.

565
00:26:07,820 --> 00:26:10,780
Něco na utlumení bolesti.

566
00:26:10,780 --> 00:26:12,360
Někoho jsi ztratil.

567
00:26:13,950 --> 00:26:15,450
Byl to chlapec?

568
00:26:17,370 --> 00:26:18,950
Dívka.

569
00:26:23,960 --> 00:26:28,800
Takže je tu dívčí tvar
díra ve tvém srdci.

570
00:26:30,880 --> 00:26:34,180
Možná tvůj nový přítel
vám ji může pomoci vyplnit.

571
00:26:38,520 --> 00:26:41,060
Federálové se právě vzpamatovali
smazal texty z telefonu

572
00:26:41,060 --> 00:26:43,100
zprostředkování prodeje Maddie.

573
00:26:43,100 --> 00:26:43,980
komu?

574
00:26:43,980 --> 00:26:45,610
Chlápek jménem Leonard Fleming.

575
00:26:45,610 --> 00:26:48,360
Žije jen venku
z Rochesteru.

576
00:26:54,910 --> 00:26:56,450
To musí bolet.

577
00:27:21,310 --> 00:27:22,680
Takže o čem víme
ten chlap, co koupil Maddie?

578
00:27:26,150 --> 00:27:28,820
Leonard Fleming, 35.
Vyrostl v Rochesteru.

579
00:27:28,820 --> 00:27:30,900
Nějaký--nějaký druh
malíře pokojů.

580
00:27:30,900 --> 00:27:32,280
Má záznam?

581
00:27:32,280 --> 00:27:33,780
Sedm zatčených mladistvých
pro voyeurismus.

582
00:27:33,780 --> 00:27:35,360
Dobře, takže je to vykukující Tom.

583
00:27:37,410 --> 00:27:40,450
Vics vše o
Maddiein věk taky.

584
00:27:45,710 --> 00:27:47,630
Chceš o tom mluvit?

585
00:27:47,630 --> 00:27:48,960
Mluvit o čem?

586
00:27:50,630 --> 00:27:52,880
Dobře.

587
00:27:52,880 --> 00:27:55,380
Podívej, jestli někdy budeš chtít...
- Já ne.

588
00:27:59,430 --> 00:28:01,310
No, pak si myslím
je to všechno pro to nejlepší.

589
00:28:01,310 --> 00:28:04,310
- Co je?
- Skutečnost, že jsme tady.

590
00:28:14,780 --> 00:28:16,990
Kapitán Benson, Shannah.

591
00:28:16,990 --> 00:28:19,280
- Clark Kent.
- Právě jsem se sem dostal před chvílí.

592
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Psi se podívali
kolem místa,

593
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
již vyzvednuto
na její vůni, ale--

594
00:28:22,330 --> 00:28:25,000
Po Maddie ani stopy
nebo tenhle Leonard Fleming?

595
00:28:25,000 --> 00:28:26,290
Bydlí tu ještě někdo?

596
00:28:26,290 --> 00:28:28,170
Není ženatý,
žádné děti, žádné příbuzné

597
00:28:28,170 --> 00:28:30,000
jiný než jeho matka,
ale zemřela na rakovinu plic

598
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
před několika týdny.

599
00:28:31,500 --> 00:28:33,090
Fleming se o ni postaral tady.
- Podle SZO?

600
00:28:33,090 --> 00:28:34,550
Jeho soused.

601
00:28:37,380 --> 00:28:38,550
Promiňte?

602
00:28:40,300 --> 00:28:43,970
Flemingova matka žila
tady, než zemřela?

603
00:28:43,970 --> 00:28:45,520
- Správně.
- Uh-huh.

604
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Máte nějakou představu?
kde bydlela předtím?

605
00:28:52,400 --> 00:28:53,570
[vzdychne]

606
00:28:55,690 --> 00:28:58,410
Podívej, víš, můžu se otočit
zahřejte, pokud je vám zima.

607
00:28:58,410 --> 00:28:59,910
Oh, jsem v pořádku.

608
00:29:01,830 --> 00:29:02,780
jsi?

609
00:29:02,780 --> 00:29:04,830
Jo. jsi?

610
00:29:04,830 --> 00:29:07,080
Jsi si jistý, že nejsi
jen promítat?

611
00:29:07,080 --> 00:29:08,710
promiň?

612
00:29:08,710 --> 00:29:10,670
Viděl jsi Maddie v dodávce
hned poté, co byla unesena,

613
00:29:10,670 --> 00:29:12,090
a ty jsi toho chlapa nezastavil.

614
00:29:21,550 --> 00:29:22,930
kdo to byl?

615
00:29:26,390 --> 00:29:28,140
Ta ztracená dívka
Brouchard mluvil o.

616
00:29:28,140 --> 00:29:31,100
[obávaná hudba]

617
00:29:35,150 --> 00:29:36,940
Uh, byla to moje sestra.

618
00:29:39,450 --> 00:29:42,370
Cestou zmizela
do městského bazénu.

619
00:29:42,370 --> 00:29:45,910
Um, a byli jsme od sebe rok, takže.

620
00:29:45,910 --> 00:29:48,290
Oh, Shannah, je mi to tak líto.

621
00:29:48,290 --> 00:29:51,420
A policisté našli ostatky.

622
00:29:51,420 --> 00:29:57,210
Hm, a trvalo to celý rok
pro DNA, ale--

623
00:29:57,210 --> 00:29:59,130
Ale nebyla to její?

624
00:30:02,760 --> 00:30:05,010
Bože můj.

625
00:30:05,010 --> 00:30:08,100
O dva roky později nějaký hloupý
děti hledaly místo

626
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
kouřit jointa v lese,

627
00:30:10,140 --> 00:30:13,020
a narazili
tato krabice starých "Playboyů",

628
00:30:13,020 --> 00:30:15,940
a některé polaroidy
z ní vypadl.

629
00:30:15,940 --> 00:30:17,480
Policajti mě nechají.

630
00:30:20,820 --> 00:30:23,950
Chlap, který ji vzal
zkrátila si také vlasy.

631
00:30:23,950 --> 00:30:25,620
kde to bylo?

632
00:30:25,620 --> 00:30:27,870
Bylo to v Allentownu
kde jsem vyrůstal.

633
00:30:27,870 --> 00:30:31,370
Přivedli FBI,
státní policisté, psi?

634
00:30:31,370 --> 00:30:32,500
Jo.

635
00:30:36,500 --> 00:30:41,090
Já ne, uh--necítím ji
už na světě.

636
00:30:44,760 --> 00:30:46,930
Vyděláš
další tady nahoře.

637
00:30:56,860 --> 00:30:59,150
Tady opravdu ticho.

638
00:30:59,150 --> 00:31:00,530
Ne moc sousedů.

639
00:31:00,530 --> 00:31:01,650
Je to dobré místo
přivést zdrogovanou dívku

640
00:31:01,650 --> 00:31:03,320
jestli chceš zůstat sám.
- Dobře.

641
00:31:03,320 --> 00:31:05,820
Velasco, kari,
vezmeš záda.

642
00:31:05,820 --> 00:31:07,030
Ty se mnou?
- Ano.

643
00:31:07,030 --> 00:31:09,950
[napjatá hudba]

644
00:31:11,450 --> 00:31:14,170
Maddie?

645
00:31:14,170 --> 00:31:15,540
Toto místo vypadá opuštěně.

646
00:31:15,540 --> 00:31:17,340
co se děje
se všemi těmi listy?

647
00:31:17,340 --> 00:31:18,500
Vzadu nic.

648
00:31:18,500 --> 00:31:20,010
Prohledejte toto místo
shora dolů.

649
00:31:20,010 --> 00:31:21,340
Kari, jdi nahoru.

650
00:31:21,340 --> 00:31:22,880
Velasco, jsi se mnou?
- Ano.

651
00:31:22,880 --> 00:31:24,010
- Vezmeš si sklep?
- Ano.

652
00:31:24,010 --> 00:31:25,340
Jdu s tebou.

653
00:31:27,050 --> 00:31:28,510
Tady nikdo není.

654
00:31:28,510 --> 00:31:30,220
Měli bychom počkat na další zálohu--

655
00:31:30,220 --> 00:31:32,100
Fedové, psi.

656
00:31:32,100 --> 00:31:34,850
Já jen chci
přesvědčte se sami.

657
00:31:40,570 --> 00:31:41,690
Co sakra?

658
00:31:43,740 --> 00:31:44,650
Maddie?

659
00:31:47,070 --> 00:31:49,530
Maddie?

660
00:31:49,530 --> 00:31:52,080
[jemné kňučení]

661
00:31:52,080 --> 00:31:53,750
[šeptání]
Slyšel jsi to?

662
00:31:53,750 --> 00:31:55,420
Něco jsem slyšel.

663
00:32:00,590 --> 00:32:03,630
Bože můj. To je v pořádku, Maddie.

664
00:32:03,630 --> 00:32:04,760
Maddie.

665
00:32:04,760 --> 00:32:06,590
Maddie, jsme tady.

666
00:32:06,590 --> 00:32:08,430
Maddie, mám tě.

667
00:32:08,430 --> 00:32:10,220
Teď jsi v bezpečí, zlato.
kde je?

668
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
kde je?

669
00:32:12,640 --> 00:32:15,640
Stín. Sleduje nás.
Oh, můj bože, vezmi si ji.

670
00:32:15,640 --> 00:32:17,850
[Maddie kňučí]

671
00:32:17,850 --> 00:32:19,480
Podezřelý běží
po jižní straně

672
00:32:19,480 --> 00:32:20,900
domu, zamířil na východ.

673
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
Jeden důstojník v pronásledování.

674
00:32:46,010 --> 00:32:48,220
NYPD, přestaň!

675
00:32:50,470 --> 00:32:52,390
Fleming! Nehýbej se!

676
00:32:56,690 --> 00:32:57,810
Na kolenou.

677
00:32:59,900 --> 00:33:01,560
Dejte ruce nahoru.

678
00:33:01,560 --> 00:33:03,270
Propleťte si prsty
za hlavou.

679
00:33:17,830 --> 00:33:19,120
Řekl, že by věděl, kdybych se přestěhoval
z postele z--

680
00:33:21,080 --> 00:33:23,340
listy křupou.

681
00:33:23,340 --> 00:33:25,260
Teď jsi v bezpečí, Maddie.

682
00:33:25,260 --> 00:33:26,880
Mám tě.
- [vzlykání]

683
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
Mám tě.

684
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
[jemná dramatická hudba]

685
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
Mám tě, zlato. Jste v bezpečí.

686
00:33:55,160 --> 00:33:57,660
George se mě nedotkl.

687
00:33:57,660 --> 00:34:00,500
Dobře.

688
00:34:00,500 --> 00:34:04,210
to je ehm,
to je skvělé slyšet.

689
00:34:06,050 --> 00:34:08,050
Snažil jsem se bojovat.

690
00:34:08,050 --> 00:34:14,470
On mě tak ztratil.

691
00:34:16,930 --> 00:34:18,520
[počmuchává]

692
00:34:18,520 --> 00:34:19,680
omlouvám se.

693
00:34:19,680 --> 00:34:21,310
Nebyl jsem sám sebou.

694
00:34:21,310 --> 00:34:24,310
Čau, Maddie, Maddie.

695
00:34:24,310 --> 00:34:27,780
Zvládli jste to, hmm?

696
00:34:27,780 --> 00:34:29,740
A teď jsi v bezpečí.

697
00:34:29,740 --> 00:34:31,150
Teď jsi v bezpečí, miláčku.

698
00:34:31,150 --> 00:34:35,280
[vzlykání]

699
00:34:35,280 --> 00:34:37,660
to je v pořádku. to je v pořádku.

700
00:34:37,660 --> 00:34:40,710
Maddie, ten chlap
zatkli jsme v domě?

701
00:34:40,710 --> 00:34:42,710
Jen mě pozoroval.

702
00:34:51,340 --> 00:34:53,720
Dendrofilní.

703
00:34:53,720 --> 00:34:55,300
promiň?

704
00:34:55,300 --> 00:34:57,890
Peeping Toms,
někdy rozvinou motiv

705
00:34:57,890 --> 00:35:00,230
v souvislosti s tím, kde
obvykle se dívají z--

706
00:35:00,230 --> 00:35:02,480
v tomto případě-
- Stromy.

707
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
- Mami? Maminka!
- Maddie?

708
00:35:06,480 --> 00:35:08,570
Táta!

709
00:35:08,570 --> 00:35:10,610
Oh, zlato.

710
00:35:12,530 --> 00:35:14,030
maminko.

711
00:35:14,030 --> 00:35:16,280
Tatínek.

712
00:35:16,280 --> 00:35:20,330
Moc jsi mi chyběl.

713
00:35:20,330 --> 00:35:24,040
[jemná hudba]

714
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Oh.

715
00:35:31,970 --> 00:35:34,380
Takže bude Maddie v pořádku?

716
00:35:34,380 --> 00:35:36,090
Takže byla udržována vysoko
na fentanylu.

717
00:35:36,090 --> 00:35:38,600
Hm, může to zažít
nějaké stažení,

718
00:35:38,600 --> 00:35:40,310
ale lékaři
to kontrolují.

719
00:35:40,310 --> 00:35:44,140
Hm, fyzicky?

720
00:35:44,140 --> 00:35:45,770
Vím, na co se ptáš.

721
00:35:45,770 --> 00:35:47,110
Kéž bychom měli odpověď.

722
00:35:47,110 --> 00:35:49,610
Doktor je
udělám sadu na znásilnění.

723
00:35:49,610 --> 00:35:52,900
Ale ode dneška,
zdá se, že její únosce

724
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
jen hledal výplatní den.

725
00:35:56,410 --> 00:36:00,490
Takže toto je--toto je
opravdu dobrý výsledek.

726
00:36:00,490 --> 00:36:04,120
Myslím tím samozřejmě,
mentálně a emocionálně,

727
00:36:04,120 --> 00:36:07,790
Maddie toho zažila hodně,
jako--

728
00:36:07,790 --> 00:36:10,380
jako všichni máte.

729
00:36:10,380 --> 00:36:14,170
Co teď bude potřebovat
je dobrá rodina,

730
00:36:14,170 --> 00:36:16,890
kterou díky bohu má.

731
00:36:18,350 --> 00:36:20,350
Ne každý má takové štěstí.

732
00:36:23,600 --> 00:36:26,980
Zachránil jsi naši holčičku.

733
00:36:26,980 --> 00:36:29,360
Děkuju.

734
00:36:36,570 --> 00:36:39,660
Hej, Fine, jen se ujistěte
držíš Carisi ve smyčce,

735
00:36:39,660 --> 00:36:43,700
dobře, protože nechci dát
právník tohohle chlapa žádné výmluvy.

736
00:36:43,700 --> 00:36:45,370
Dobře, díky.

737
00:36:47,330 --> 00:36:49,670
Dendrofilové, co?

738
00:36:49,670 --> 00:36:52,000
Víš, já...
Viděl jsem spoustu věcí,

739
00:36:52,000 --> 00:36:54,420
ale dendrofilové.

740
00:36:54,420 --> 00:36:56,840
Oh, máš štěstí
pracovat na Manhattanu.

741
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
Jo, mám novou lásku
pro cement.

742
00:36:58,720 --> 00:37:01,970
[směje se]
Pojď, budu řídit.

743
00:37:01,970 --> 00:37:04,850
Jen tak dlouho, dokud
uděláš mi laskavost.

744
00:37:04,850 --> 00:37:07,480
O čem jsme mluvili
v autě--

745
00:37:07,480 --> 00:37:08,900
Dáváš přednost tomu, abych zapomněl.

746
00:37:08,900 --> 00:37:11,860
Um, myslím
může to udělat pro mě?

747
00:37:11,860 --> 00:37:14,110
- No, chceš, abych lhal?
- Jo, to by bylo skvělé.

748
00:37:14,110 --> 00:37:16,950
Jo, to si nemyslím
Můžu to udělat víc

749
00:37:16,950 --> 00:37:18,860
než můžu zapomenout na tvůj příběh.

750
00:37:18,860 --> 00:37:23,540
Dobře, co takhle
vyhýbáme se tomu úplně?

751
00:37:23,540 --> 00:37:25,540
Nepříjemná cesta domů
v naprostém tichu

752
00:37:25,540 --> 00:37:27,370
po měsíci, co jsem měl?

753
00:37:27,370 --> 00:37:29,670
To zní jako nebe.
- [směje se]

754
00:37:29,670 --> 00:37:32,210
Leonard Fleming
přijat 25 let

755
00:37:32,210 --> 00:37:33,710
za obvinění z únosu.

756
00:37:33,710 --> 00:37:35,550
Dostane dalších 10
s federálními poplatky.

757
00:37:35,550 --> 00:37:38,170
Skvělá práce, poradce, agente.

758
00:37:38,170 --> 00:37:39,680
A co George Brouchard?

759
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
Bylo by to hezké
ušetřit Maddie soudu.

760
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Stále pracuji
z jeho dohody.

761
00:37:43,100 --> 00:37:44,430
No, nezdá se, že by ses znepokojoval.

762
00:37:44,430 --> 00:37:46,060
No, s Flemingem
plné přiznání, nejsem.

763
00:37:46,060 --> 00:37:49,060
Brouchard to udělá
vážný čas, ať se děje cokoliv.

764
00:37:49,060 --> 00:37:51,440
To je teď jeho právník.
Budu vás informovat.

765
00:37:53,940 --> 00:37:58,240
[vzdychne]
No, už je to měsíc.

766
00:37:58,240 --> 00:38:00,780
No, všichni přemýšlíme
o tom jít na pivo.

767
00:38:00,780 --> 00:38:01,570
Chceš přijít?

768
00:38:01,570 --> 00:38:03,450
Renee, co takhle...

769
00:38:03,450 --> 00:38:05,410
co kdybys vypadal
po mém příteli?

770
00:38:05,410 --> 00:38:06,870
Dokud bude kupovat.

771
00:38:06,870 --> 00:38:09,160
Strýček Sam je náš cukrový táta
na noc.

772
00:38:09,160 --> 00:38:11,250
Mám pravdu, Clayi?
- Oh. [směje se]

773
00:38:11,250 --> 00:38:13,290
Vy dva pokračujte.
Hned tam budu.

774
00:38:15,880 --> 00:38:17,760
Tak co jsi?
udělám

775
00:38:17,760 --> 00:38:19,670
nyní, že náš KOŠÍK
byl demontován?

776
00:38:19,670 --> 00:38:22,260
No, je to zapnuté
na další, stejně jako vy.

777
00:38:22,260 --> 00:38:24,890
Jsi rád, že jsi se mnou skončil?

778
00:38:24,890 --> 00:38:28,180
Vlastně jsem nemohl být
vděčnější.

779
00:38:28,180 --> 00:38:30,440
Maddie je doma se svou rodinou.

780
00:38:30,440 --> 00:38:32,770
A vy jste nám půjčil agenta Sykese,

781
00:38:32,770 --> 00:38:36,320
a my jsme nemohli
udělal to bez ní.

782
00:38:36,320 --> 00:38:38,230
No, o tom.

783
00:38:38,230 --> 00:38:39,820
Můžete to cítit jako šéf

784
00:38:39,820 --> 00:38:41,240
když pro vás někdo pracoval
příliš dlouho.

785
00:38:41,240 --> 00:38:42,610
Ó.

786
00:38:42,610 --> 00:38:44,490
tolik jsem tušil,
ale Shannah

787
00:38:44,490 --> 00:38:46,370
nakonec vyšel a řekl to.

788
00:38:46,370 --> 00:38:48,370
Je těžké ji získat
otevřít se.

789
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
Všiml jsem si toho.

790
00:38:51,830 --> 00:38:54,500
Jaká změna
ona hledá?

791
00:38:54,500 --> 00:38:56,540
Pravděpodobně byste měli
slyšet to od ní.

792
00:39:01,170 --> 00:39:04,050
- Takže opouštíte FBI?
- Ne, miluji FBI.

793
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
Vždy to byl můj sen
být agentem.

794
00:39:06,260 --> 00:39:08,600
Dobře, tak jak je
bude to fungovat?

795
00:39:08,600 --> 00:39:10,850
Takže budou
půjč mi - vlož mě.

796
00:39:10,850 --> 00:39:12,140
S SVU?

797
00:39:12,140 --> 00:39:14,230
Dám vám přístup
na všechny různé druhy

798
00:39:14,230 --> 00:39:16,230
případů, zdrojů.

799
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Líbí se mi ten zvuk.

800
00:39:18,400 --> 00:39:20,780
Ale ehm, ale...

801
00:39:22,530 --> 00:39:26,700
Co já opravdu
chci vědět proč.

802
00:39:32,040 --> 00:39:34,500
Posledních deset let,
Poskakoval jsem

803
00:39:34,500 --> 00:39:37,840
po celé zemi.

804
00:39:37,840 --> 00:39:40,630
Chci říct, jsou jako
moje ztracená léta.

805
00:39:40,630 --> 00:39:43,340
Jako své vlastní
malá zóna rouge?

806
00:39:43,340 --> 00:39:46,340
[zamyšlená hudba]

807
00:39:48,680 --> 00:39:51,430
Skutečná Shannah byla
dlouho chybí.

808
00:39:55,060 --> 00:39:57,730
No, uvidíme
jestli ji najdeme.

809
00:40:00,360 --> 00:40:01,940
a mezitím

810
00:40:01,940 --> 00:40:03,950
budu mluvit
prozatímnímu náčelníkovi.

811
00:40:03,950 --> 00:40:05,910
[telefon bzučí]

812
00:40:05,910 --> 00:40:07,450
Ano. Velký.

813
00:40:09,080 --> 00:40:10,370
Velasco?

814
00:40:10,370 --> 00:40:12,370
Promiň, že tě ruším
na svůj první skutečný den volna

815
00:40:12,370 --> 00:40:16,040
za chvíli, kapitáne,
ale volal 1PP.

816
00:40:16,040 --> 00:40:17,830
A?

817
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
Bylo to řečeno

818
00:40:22,460 --> 00:40:25,470
skutečným měřítkem města
jak je to bezpečné

819
00:40:25,470 --> 00:40:29,260
pro jeho nejvíce
zranitelnými občany.

820
00:40:29,260 --> 00:40:31,010
Dnes před tebou stojím

821
00:40:31,010 --> 00:40:33,060
s některými
statečných vyšetřovatelů

822
00:40:33,060 --> 00:40:37,440
kteří to opatření dělají
stále více možné.

823
00:40:37,440 --> 00:40:41,230
Kapitán Olivia Benson
a Manhattan SVU,

824
00:40:41,230 --> 00:40:45,820
a zvláštní agent ve vedení
Harrison Clay z FBI,

825
00:40:45,820 --> 00:40:48,910
kdo,
po měsíčním pátrání,

826
00:40:48,910 --> 00:40:53,370
vrátila 15letá dívka
nejen svým rodičům,

827
00:40:53,370 --> 00:40:55,910
ale do tohoto města,

828
00:40:55,910 --> 00:40:58,790
město, které si všichni vybrali
přesunout se do

829
00:40:58,790 --> 00:41:02,000
z celé země
něco málo před rokem.

830
00:41:03,250 --> 00:41:05,420
Maddie...

831
00:41:05,420 --> 00:41:07,760
Jsem tady, abych to řekl
město New York

832
00:41:07,760 --> 00:41:10,850
je s tebou
na dlouhé cestě před námi.

833
00:41:12,180 --> 00:41:15,640
Tvůj boj je náš boj,

834
00:41:15,640 --> 00:41:18,600
společně, když se uzdravíme.

835
00:41:38,750 --> 00:41:41,670
[dramatická hudba]

836
00:42:08,740 --> 00:42:11,820
[vlčí vytí]

